Ты соотечественница великих греческих философов, а какова твоя жизненная философия?

Всему происходящему есть причина, обычно хорошая!

Ты переехала в Берлин. Афинский найтлайф совсем не интересен?

Совсем, к сожалению. Крупные клубы закрываются один за другим, возможности использовать для вечеринок другие подходящие места жестко ограничены, артисты, которых приглашают... они как старое кино, которое приходится смотреть снова и снова.

А когда ты сама выступала там в последний раз?

В Греции — прошлым летом, вместе с Jeremy Caulfield, Bruno Pronsato, Jan Krueger и Miss Fitz. С Elon на Родосе. В Афинах — городе, где я родилась,— была так давно, что уже не могу вспомнить, когда... серьезно!

Твой любимый алкогольный коктейль?

Soulshower! Это специальный такой коктейль у нас в Club der Visionaere. Вообще, я не слишком увлекаюсь коктейлями,— по-прежнему верна своему виски со льдом.

А что в этом Soulshower?

Это пять шотов светлого крепкого алкоголя с коричневым сахаром и специями.

Уверена, что ты много раз встречала рассвет в Club der Visionaere. Самые продолжительные и безумные афтер-аурс в этом клубе за последний год?

Столько много всего было... Если говорить о самой длинной вечеринке, то это когда мы с Беном Пэришем (Ben Parris) играли вместе 18 часов подряд. Начали днем, а закончилось все следующим утром совершенным безумием. Как-то с Райаном Кроссоном (Ryan Crosson) играли 15 часов, с Маргарет Дигас (Margaret Dygas) дни и ночи напролет.

А что домашние пати?

Обожаю их. Две недели назад с друзьями выбрались в Watergate на вечеринку Oslo Raum. Очень крутая музыка, весело, утром все поразъезжались на афтерпати, а мне что-то расхотелось танцевального, так мы поехали домой с бутылкой "Чиваса" и устроили там соул-фанк-батл на "айподах", на кухне поплясали, пели, супер время провели.

Три лучших пластинки для афтерпати?

Pantytec — Window Shopping (Babyford & Zip? - Прим. Ред). Pantytec — Vacum Cleaner (Babyford & Zip? - Прим. Ред). DJ Assassin — A Face Amongst The Crowd

Как провела время на Detroit Electronic Music Festival?

В Детройте играла каждый день четыре дня подряд в этом году. Бегала по Hart Plaza: сначала на то, что хотела посмотреть, потом туда, где играла сама, потом на вечеринки, где играли друзья.

А сколько там всего танцполов было и сколько продолжался фестиваль?

Все происходило в Hart Plaza в центре Детройта на пяти аренах и продолжалось 3 дня: субботу, воскресенье и понедельник — с 12 дня до 12 ночи. После были афтерпати в разных местах.

В какой костюм ты бы оделась на карнавал?

Janet Davis

А как бы люди поняли, что ты это она?

Ну я бы строила им глазки в стиле Дженнет Дэвис и, наверное, ходила бы со стаканом виски всю ночь.

А во что ты бы никогда не оделась?

Ну я без ума от разных ненормальных вещей. Не знаю, что ответить... Сейчас я в серьезных раздумиях, что одеть на НГ.

Ха-ха. Нечего тут думать, я не стала специально одеваться на несколько своих последних ДР и новогодних вечеринок. Наряжаюсь, только когда есть вдохновение.

Клево!

Если бы ты могла попробовать себя в 5 разных профессиях, то какие бы выбрала?

1. Я попробовала бы то, чему училась,— переводить. Не было времени толком даже в этом попрактиковаться. 2. Стала бы рыбаком, как мой папа. 3. Джазовой певицей. 4. Фермершей. 5. Владелицей клуба.

Если бы ты написала сказку, как бы она называлась?

Дикая Кошка, Ястреб и Вишневый Пирог.

Что ты делаешь, когда у тебя возникает желание сделать что-то хорошее для собственного здоровья?

Еду в Грецию.

Лучшая музыка для солнечного утра дома?

Womack & Womack или Ressurection Symphony Густава Махлера (Gustav Mahler).

С кем тебе нравится выступать вдвоем?

Я очень люблю играть бэк-ту-бэк с одним моим хорошим другом, талантливым диджеем из Чикаго. Его зовут Phil Stone, у нас с ним что-то там, видимо, совпадает. Поэтому каждый раз, когда я еду в Штаты мы висим за пультом часами или пытаемся устроить вечеринку, чтобы поиграть вместе.

Что ты пожелаешь на следующий год?

Я хочу, чтобы 2009-й принес с собой хорошие вечеринки, музыку, пластинки и много-много поцелуев!

Кстати, твой первый релиз в следующем году?

Хотела бы я знать точно, даты выхода всю дорогу меняются. Думаю первым выйдет что-то на Lomidhigh или ремикс, который я делала для Klectik records.

Что за ремикс?

На трек Джейсона Патрика (Jason Patrick) из Детройта, для его же лейбла Klectik.

Тебе часто случается видеть снег?

В Берлине часто, в Греции — раз в пять лет. Я насмотрелась на снег, когда приезжала в Москву прошлой зимой.

Кто мог бы быть Санта Клаусом на большой новогодней техно-вечеринке?

Zip.

— Женя Соболь

Акции подобного рода спонсируются фондом Assalaam, исламской социально-образовательной организацией, и обычно проходят в школах или религиозных центрах, где больничными койками служат сдвинутые вместе столы, накрытые покрывалами. Сама процедура, которая является почти бескровной, занимает всего несколько минут. После завершения операции девочкам дают препарат Бетадин, который исполняет роль антисептика и обезболивающего, и помогают одеться. В качестве поощрения за проявленную стойкость дети получают подарки: фрукты или одежду из благотворительных фондов. Кроме этого, девочкам дают стакан молока для восстановления организма.

После обрезания бывшие пациентки присоединяются к большинству жительниц Индонезии. По данным Совета по проблемам народонаселения (международной исследовательской группы) за 2003 год, 96% семей заявили, что их дочери прошли процедуру обрезания до достижения 14-ти летнего возраста.

Американское издание "Нью-йорк Таймс" публикует фотографии, сделанные в апреле 2006 года на приуроченных к лунному месяцу, знаменующему рождение пророка Мухаммеда, акциях по женскому обрезанию. Фонду Assalaam принадлежит несколько школ и мечеть в Бандунге, столице Западной Явы, третьем по населенности городом в Индонезии.

Фотограф Стефани Синклар (Stephanie Sinclair) была допущена на акцию в сопровождении наблюдателя по здравоохранению из Джакарты. За те несколько часов воскресного утра, которые ей было разрешено провести на акции, было обрезано более двухсот девочек, большинству из которых ещё не исполнилось и пяти лет. Символично, что в то же время в соседнем здании аналогичной процедуре подверглось более ста мальчиков.

Через переводчика Люкман Хаким (Lukman Hakim), председатель фонда Assalaam, говорит о преимуществах женского обрезания: "Есть 3 основных причины, по которым женщины идут на обрезание: первая — оно стабилизирует женское либидо; вторая — в глазах своего мужа обрезанная женщина выглядит намного привлекательнее; третья — циркумцизия делает характер женщины более сбалансированным".

Женское обрезание, считающееся генитальным повреждением среди международных групп по борьбе за права человека, официально запрещено в 15 африканских странах. Во Франции и США циркумизия преследуюется по закону.

В Индонезии, которая является домом для самой большой в мире мусульманской общины, дебаты о запрете женского обрезания только начались. Министр здравоохранения Индонезии издал официальный запрет всему медицинскому персоналу участвовать в подобных операциях, однако без поддержки законодателей такой декрет никогда не повлияет на обрезательниц и домашних акушерок, которые чаще всего и проводят обрезания.

Большая часть общества соглашается, что полный запрет и завершение этих процедур невозможен без сильной поддержки со стороны религиозных лидеров страны, т.к. судя по результатам социальных опросов, большинство жителей Индонезии видят в обрезании религиозную традицию.

Циркумцизия в Индонезии носит менее экстремальный характер, нежели в Африке и других районах земного шара. По данным всемирной организации здравоохранения по всему миру более 140 миллионов женщин были подвергнуты различным формам обрезания, на наиболее распространенную из которых приходится чуть более 80%. В процессе такого обрезания происходит лишь удаление клитора и малых половых губ. На более экстремальную форму, так называемое "фараоново обрезание" приходится около 15%, такое обрезание включает в себя удаление всех внешних частей гениталий, а так же зашивание вагинального отверстия.

Исследования показатели, что в некоторых частях Индонезии обрезания носят ритуальный характер. К обыкновенной процедуре обрезания добавляют различные обряды ритуального характера: от прокалывания клитора иглой до нанесения рисунков на гениталиях. Иногда ритуалы имеют и более насильственный характер, как например удаление крайней плоти.

Отдельного внимания требует рассказ о том, как проходит обучение женщин, занимающихся циркумцизией. Обрезательницы фонда Assalaam перед началом собственной практики, находятся в учении у ветеранов своего дела. Сити Рукаситта (Siti Rukasitta) работает в фонде уже 20 лет. С помощью переводчика, она рассказывает обо всем процессе обрезания: вооружившись парой стерилизованных ножниц они отрезают небольшую часть крайней плоти. Любопытно то, что в Индонезии были зафиксированы и случаи полного удаления клитора.

По словам Лауры Гуаренти (Laura Guarenti), акушера и медицинского инспектора по защите детства и материнства Всемирной организации здравоохранения из Джакарты, нет существенной разницы между частичным или полным удалением клитора. "При этом,— говорит Лаура Гуаренти,— с медицинской точки зрения женское обрезание абсолютно бесполезно.

The New York Times — A Cutting Tradition
Перевод: Анна Иванникова

Ты владелец одного из ведущих техно-лейблов. Сейчас столько разговоров о снижении продаж, ты доволен тем, как идут дела?

В первую очередь, большое спасибо за добрые слова в адрес Hello?Repeat. Мы с Дейзом Максимом (Daze Maxim) очень рады тому, что так много людей любят то, что мы делаем. Конечно, продажи пошли вниз в последние несколько месяцев, но мы все еще ими довольны. Я даже не сказал бы, что люди стали покупать меньше музыки. Больше похоже на то, что новых релизов каждую неделю так много, что все просто не купить.

Круто, звучит оптимистично. Слышала, новый альбом Daze Maxim выходит на вашем Hello?Repeat. Когда?

Да. Вообще, мы хотели выпустить ее в начале следующего года. Но потом поменяли план. Поскольку это полноценный альбом, что больше, чем "просто" две двенадцатидюймовки с танцевальными треками, здесь требовалось время. Дейз невероятно талантливый музыкант — я с нетерпением жду этого релиза.

Говорят, ты любитель рыбалки, правда?

Да, правда. Я рыбак. С шести лет я этим сильно увлечен. Я помню как это началось, я сидел на берегу маленькой реки рядом с домом с леской и шпилькой вместо крючка. После того как дедушка сжалился над маленьким Яном и дал настоящий крючок и я поймал свою первую рыбу, я влюбился в этот спорт. Я стараюсь выбираться на рыбалку раз в год, уезжаю минимум на 2 недели. Палатка, маленький газовый баллон, природа и несколько хороших книг. Это лучший способ для меня отдохнуть от техно-игрушек.

И какую рыбу ты предпочитаешь в приготовленном виде?

Я люблю ту, что не поймаешь в немецких озерах. Нужно сказать, я не ем рыбу, которую ловлю во время своих поездок на природу. Понадобится много времени, чтобы объяснить почему. Скажем, рыбы, которых я ловлю слишком велики и стары, чтобы их готовить.

Ты выступал в Японии, слышала, вечеринки там отличаются от европейских.

Люблю Японию! Мы с Бруно Пронсато отправились в небольшой тур Hello?Repeat в начале этого года. Волшебно. Это нельзя даже сравнивать с Европой. У меня осталось впечатление, что люди там, гораздо больше погружаются в музыку. Никто не ждет пока на танцполе соберется толпа, люди входят в клуб и принимаются танцевать и развлекаться. И японцы пьют, как безумные, стереотипы на этот счет врут — японцы действительно могут выпить! Там замечательно, не дождусь когда можно будет поехать туда снова.

А что скажешь про Мексику?

Мексика это просто потрясающе. Я был в Мехико и в Гвадалахаре и прекрасно провел время. Если честно, вначале я был очень испуган. Столько историй про похищения людей и преступность в мексиканских городах, что я даже не был уверен ехать ли вообще. Но на месте все оказалось другим. Я очень хотел бы провести там больше времени, чтобы увидеть все. Очень впечатлили остатки цивилизации Майя. Надеюсь, у меня будет шанс вернуться туда и остаться подольше.

Кто делает дизайн обложек для Hello?Repeat?

Артворк для релизов с первого по седьмой делал Дирк Шмалер (Dirk Schmaler), графический дизайнер и мой очень хороший друг из Дюссельдорфа. Восьмая, девятая и десятая пластинка были оформлены другим моим другом, тоже дизайнером, но уже из Берлина Акселем Пинковым (Axel Pinkow), он работает в Mal-bureau. Начиная с одиннадцатого релиза нам удалось заполучить очень сильного художника из Гамбурга. Его зовут Блессинг (Blessing), он работает также для лейбла Dial & Smallville.

Какая музыка ассоциируется у тебя с морем?

Надо подумать... Если бы я был у моря сейчас, то слушал бы 'For Emma, Forever Ago' Bon Iver, 'Heathen' Дэвида Боуи, '...And Serenity' Гленна Гульда (Glenn Gould), 'Here My Dear' Марвина Гаи (Marvin Gaye) и так далее. Определенно не техно.

А как было выбрано имя для лейбла?

Мы с Дейзом подбирали такое имя, которое бы можно было использовать долго. Но оно почему-то никак не придумывалось. Как-то Дейз спросил, что я думаю о Hello?Repeat, и с этого момента лейбл получил имя. Так что это благодаря мистеру Максиму.

Если бы ты стал снимать документальный фильм, то на какую тему?

Я бы снял фильм про свою сумку с винилом, которая теряется в дороге. Было бы интересно знать, что происходит с пластинками, когда они пропадают во время путешествий. В какой стране, городе они живут, кто их играет, кто их любит так, как любил я.

Какие книги ты читаешь?

Я большой поклонник Пола Остера, Оскара Уальда и Чарльза Буковски. Сейчас читаю "Пропащий" Томаса Бернхарда (Der Untergeher). Это история про Гленна Гульда, величайшего пианиста столетия (имеется в виду 20 век — Прим. Ред).

Твои любимые треки из 90-х, какие их них ты до сих пор играешь?

На самом деле, я играю много вещей из 90-х. Долгое время я работал в магазине пластинок и в компании, занимавшейся дистрибуцией музыки, поэтому дома у меня серьезный архив. Три пластинки, которые я выбрал на этот уикенд: Robert Hood 'The Pace', DBX 'Shortwave', Mike Dearborn 'New Dimension'.

Три русские фамилии, которые ты знаешь?

Стравинский. Толстой. Соболь.

Ха-ха. Какой ресторан ты можешь рекомендовать в Берлине?

Мое любимое место — японский ресторан за углом дома, где я живу. Называется Sasaya, мое мнение: это одно из лучших заведений в Берлине. Столик нужно заказывать за два дня. И есть еще одно место, которое я действительно очень люблю — Frau Mitenmang. Это тоже за углом. Поскольку мой товарищ, с которым мы вместе снимаем квартиру, работает там шеф-поваром, я могу по-настоящему рекомендовать это заведение.

У нас с тобой почти совпадают Дни рождения — 12 и 13 ноября. Как ты праздновал?

День рождения провел в Watergate. У меня там вечеринка раз в месяц по средам, в этот раз выпало как раз на ДР.

Кто играл?

Sammy Dee и Bruno Pronsato.

— Женя Соболь

Илл.: xqzes xqzes

Ты перехал из Швейцарии в Египт, как тебе там живется?

Вообще-то сейчас я живу в Абу-Даби. Это всего в часе езды от Дубая. Тут неплохо, основная трудность для меня это чрезвычайная жара и влажность. К этому невозможно привыкнуть. И хорошего немало. Я прожил здесь большую часть своей жизни, а знать людей, которые тебя окружают: семья, друзья и даже ребята, которые готовят шаурму на улице,— это мило. В музыкальном смысле работы тут непочатый край — сцена только начала формироваться.

Есть какой-нибудь клуб с музыкой, какую мы любим?

Я бы очень хотел, чтобы он был. Вообще-то, это и есть проблема. Мне одному приходится представлять здесь целое музыкальное направление. Все мои друзья-артисты разъехались по миру. Хотелось бы начать играть в новых местах и, если люди примут нашу музыку, устраивать вечеринки регулярно. Я точно запущу здесь что-то, потому что могу возить своих супер-мега-талантливых друзей... Главное не сглазить.

Желаю тебе в этом удачи.

Спасибо, она не помешает!

Новый трек, который крутится у тебя на "майспейс" называется Brothers and sisters. Ты записал его уже в Абу-Даби?

На самом деле, это было в апартаментах в парижском отеле, где мы семьей останавливались во время нашей недавней поездки. Это, наверное, было самое неподходящее время для того, чтобы заниматься музыкой. Вокруг были родители, моя сестра с мужем и детьми. Мне нужно было срочно отвлечься от всего этого и я погрузился в музыку.

А где ты взял этот семпл, который задает треку такой мистический тон?

Семпл мой, я записал его простым mp3-плеером. А мистическое настроение родилось благодаря очень личным духовным переживаниям, которые пришлись как раз на это время. Эта вещь — вторая, изданная в рамках моего нового проекта Tri.ni.ty.

Новый проект?

Новый проект понадобился, потому что я осознал, что писал музыку для себя лично, а теперь хочу вернуть кое-что Богу в благодарность за талант, который он мне дал. Идея основана на концепции Божественного Триединства. Отец, сын и святой дух. Это мои направляющие. Каждый трек создан из трех элементов. Отец чаще всего представлен звуками природы, если нет, то он в каком-либо элементе, проходящим сквозь весь трек. Сын это обычно мелодия или же что-то, что появляется и уходит. Святой дух — ритм, потому что он похож на биение сердца. Новые вещи, вышли очень легко, не понадобилось столько умственных усилий, сколько требует техно. Все сделанное мне безумно нравится, я очень горжусь результатами.

А чем новые вещи отличаются от музыки Shadi Megallaa?

Создание музыки Shadi Megallaa требует гораздо больше времени. Но основная разница в том, что Шади, скорее, хочет веселиться на вечеринках, а музыка Tri.ni.ty это терапия. Музыка, в которой много души...

И где ты думаешь издавать её?

Очень скоро, я думаю, будет релиз на лейбле моего хорошего друга Dilo. Осталось только сделать мастеринг и дождаться ремиксов от Elephant Pixel (Dilo) и, чего бы мне очень хотелось, от Mekas. Если все они будут, то получится 8 треков и релиз можно будет уже назвать альбомом. Год понадобился на подготовку и сбор материала, работа на ним шла месяц, который я провел в путешествиях. Прекрасно. А сколько всего еще выйдет!..

Ка получилось, что вы стали друзьями с Dilo? Как вы познакомились?

О да!.. Негодяй Дило. Он был один из первых, кто поддержал меня в музыке. В первую очередь тем, что обратился за ремиксом на трек Danta еще для раннего Igloo. Это было именно то, что мне было нужно. Толчок. Все прошло замечательно и я занялся собственным релизом на Igloo. А встретились впервые мы в Цюрихе. Никогда не забуду. Я так расчувствовался, что мы наконец-то встретились,— перебежал на другую сторону улицы и обнял его, чуть не изувечил. Мы еще виделись в Женеве, снимали квартиру вместе, там он и написал свой трек Kitty Kat. У нас были приключения и немало, рассказывать не буду, сначала пусть выйдет мой новый альбом.

А на каких вечеринках в Цюрихе ты проводишь больше времени?

Я пати-энимал, поэтому хожу на вечеринки столько, сколько могу, но заметил за собой следующее. Чем больше я провожу времени в клубах, тем больше мне кажется, что музыка везде одна и та же. Не хочу, чтобы это прозвучало грубо или зло, но сейчас развелось слишком много диджеев. Не важно играю ли я в клубе или просто зависаю, я никогда не могу понять, когда один диджей сменил за пультом другого. Такое ощущение, что люди не стремятся держаться за что-то свое, как это было раньше. Может я уже слишком стар, или может этот минимал-цунами просто уже вышел из-под контроля. Для меня все это сигнал сделать что-то свое, оригинальное, чем я бы мог гордиться и что я бы мог играть, чтобы звучать особенно, не так как другие.

Если ты думаешь, что все вокруг играют одно и то же, то кто тебе интересен из техно-музыкантов?

На данный момент мои предпочтения в техно: DOP, Bruno Pronsato, Gregorythme и Laps (вместе они Digitaline), Funzion, Dilo, Seph, Jorge Savoretti, Mikael Stavostrand, Liviu и, конечно, неприкасаемый Ricardo Villalobos. Но особенно я люблю то, что сейчас делают Gregorythme и Laps из Digitaline. И DOP — за его оригинальность.

Лучший клуб в Цюрихе?

Определенно, лучшая вечеринка, на которой я был в Цюрихе, это City Fox, правда это было 2 года назад, когда все еще проходило на промышленном складе. Потом я переключился на другие места и как-то потерял из виду эти крутые рейвы. А сейчас у устроителей новый клуб, думаю, он обязан быть хорошим. Но для меня, по-прежнему пошуметь где-нибудь на таком грязном заводском складе гораздо приятнее, чем в модном клубе. Вечеринки без организации, такие как делают Marc, Ast и ребята из City Fox, всегда были самыми веселыми.

Твой любимый фрукт?

Апельсины, однозначно.

Правда? А мне они не нравятся, манго — лучше всего.

О.. нет, ненавижу их. Наверное, потому что они такие вечно мятые... В детстве я видел, как их едят и думал, как это отвратительно. Никогда по сути не пробовал манго. Или не хотел попробовать. Но все в порядке, мы можем продолжать общаться...

А что ты слушал, когда был тинейджером?

Старые добрые времена! Я слушал много всего. Помню, первая кассета, которую я купил, была INXS 'Kick',— купил просто потому что на обложке был скейтборд, а я любил — и до сих пор кстати люблю — кататься. Слушал U2, Depeche Mode, INXS, ну и всю музыку восьмидесятых. Как можно забыть Wacko Jacko Майкла Джексона... Более поздние вещи — гранж: Pearl Jam или Nirvana. В электронную музыку я попал через драм-н-бас, который я слушал в 8 классе и быстро перерос. Сейчас я слушаю более старые вещи, чем когда был младше. Однажды влюбившись в музыку, я постоянно двигаюсь во времени в обратном направлении. Так, слава Богу, я открыл даб!

А какие виды искусства тебе интересны помимо музыки?

Вообще, я люблю все виды искусства. Это все чувства. Особенно мне близко изобразительное искусство, живопись. Я вижу, насколько оно похоже на музыку своей способностью вызывать чувства. Это совершенно одно и то же, отличие только в том, что в одном случае звук, а в другом — изображение. Еще я большой поклонник кино, люблю старые фильмы. Я изучал архитектуру несколько лет, мой отец архитектор, так что всю жизнь искусство рядом.

Какой фильм мог бы быть на экране во время твоего сета?

Мммм... Очень хороший вопрос! Я бы мог дать очень правильный ответ, но скажу, что это должно быть что-то близкое моему характеру. Назову оригинальные мультфильмы Pink Panther. Они очень просты и достаточно всего нескольких секунд, чтобы они развеселили. Я даже уже включал их во время сета. Еще хорошо Tron — очень крутая анимация.

Если бы у тебя была Машина Времени, ты бы предпочел путешествовать в прошлое или в будущее?

Определенно, я бы отправился в прошлое. Просто чтобы увидеть таких людей как Jimi Hendrix, Bob Marley и George Clinton в их лучшие дни. Будущее со всем этим политическим бредом и озоновыми дырами не так вдохновляет. Не готов путешествовать в будущее. Что если мне там понравится и я захочу остаться?

Что написано у тебя на футболке сейчас?

Independent Trucks company, они делают доски для скейтборда... Так весело! Хорошо провели время...

— Женя Соболь

Илл.: myspace.com/shadimegallaamusic